Etwas später in diesem Blogeintrag werde ich ein allgemein als beleidigend empfundenes Wort verwenden, daher ist es nur vernünftig, es Ihnen jetzt zu sagen. Es ist kein ungewöhnliches Wort, und ich kann mir vorstellen, dass jeder einzelne meiner Leser damit vertraut ist, aber dennoch ist es eines der neuen Wörter, das immer noch die Kraft besitzt, zu beleidigen.

Das Wort, das Sie vielleicht erraten haben, ist Ficken. Es inspirierte eine interessante Frage in meiner Mail.

* * *

Francois Caron aus Montreal, Quebec schrieb mir:

'...Ficken.'

„Es ist auch kein Arbeitstitel. Das ist der eigentliche Filmtitel! Er ist sogar als solcher auf der IMDB aufgeführt! Gibt es also Pläne, ihn zu überprüfen? Und wenn ja, wie werden Sie das heikle Thema der Erwähnung des Titels in Ihrer Kolumne angehen?

„Es gibt eine interessante Situation mit dem Film; er erhielt wie jede andere große kanadische Produktion staatliche Förderung. Die konservative Regierung hat jedoch einen Gesetzentwurf in Arbeit, Bill C-10, der es dem Kulturerbe- und dem Justizministerium ermöglichen würde, die Finanzierung rückwirkend zurückzuziehen aus jedem Film, der für anstößig oder nicht im öffentlichen Interesse erklärt wurde, selbst nachdem Telefilm Canada oder der Canadian Television Fund bereits die Finanzierung des „anstößigen' Projekts genehmigt haben. Dann kommt „Young People Fucking'. Sprechen Sie über das Aufrühren eines Wespennests!'

* * *

Zunächst einmal konnte ich auf der IMDb weder einen Eintrag für „...Fucking“ noch für „Fucking“ finden, obwohl es einen Eintrag für „Young People’s Fucking“ (2007, „ein kluger und schnelllebiger Komödie, die die Geschichten von fünf Paaren im Laufe einer sexuellen Begegnung miteinander verflochten'). Er lief auf dem Toronto Film Festival, erhielt eine freundliche Kritik von der National Post, kostete 1,5 Millionen kanadische Dollar, ist X-bewertet, spielte auf dem Seattle Film Festival 2008 und ist jetzt auf DVD erhältlich, nachdem er noch nicht im Kino gezeigt wurde.

Die National Post ging einfach weiter und druckte den Titel. Ich glaube das nicht Chicago Sun-Times , oder die Mehrheit der amerikanischen Zeitungen, würde. Das möchte ich mir, obwohl ich es gerade in diesem Blog abgedruckt habe, mit einer Vorwarnung nicht antun.

Warum nicht? Ich habe das Wort viele, viele Male benutzt. Ich habe es noch unzählige Male gehört. Gelegentlich wird es einfach als Interpunktion verwendet, und manche Leute scheinen sich ihrer Verwendung kaum bewusst zu sein.

Andererseits stand ich vor ein paar Jahren an einem Truckstop in Harbert, Michigan, und ein Truckfahrer entfesselte einen solchen Strom von Ficken zu einem anderen, dass ich ihn leise fragte: 'Denkst du, das ist eine angemessene Art, an einem öffentlichen Ort zu sprechen?'

Wie hat er reagiert? Er starrte mich an, als wäre ihm dieser Gedanke nie gekommen.

Ich glaube, ich habe meine erste ausgesprochen Ficken Ende der 1950er Jahre in der Spätschicht an Die Nachrichten-Gazette Sport Schreibtisch. Ich fühlte mich leicht frisson. Es war ein besonderes Wort. Es hatte Kraft. Ungefähr zu dieser Zeit las ich Mailers Die Nackten und die Toten, in denen nicht einmal der große Kühne selbst mehr als aufbringen konnte fummeln. In den 1960er Jahren trat das Wort natürlich in gemeinsame Währung ein.

Aber es ist kein so schönes Wort. Es ist ein hässliches Wort, wenn es auf den Akt des Liebesspiels angewendet wird, und ein billiges Wort, wenn es auf andere Weise verwendet wird. Ich denke, es kann eine Konnotation von Vergewaltigung tragen. Ja, Frauen benutzen es ständig, aber sind sie nicht ein bisschen wie Gidget, die Hündin in SATC, die im männlichen Doggystyle masturbiert? Ist das nicht eine Frau, die sagt Ficken etwas Trauriges über sich sagen? Übrigens, jetzt denke ich darüber nach, ist das nicht ein Mann?

Natürlich habe ich mich gegen die automatische 'R'-Bewertung für jeden Film eingesetzt, der das Wort enthält, weil viele Filme es enthalten und einige von ihnen ideal für Personen unter 17 sind, die alle das Wort kennen. Ich verstehe, dass es in gemeinsamer Währung schwimmt. Ich bin nicht schockiert.

Aber ich spüre heute einen allgemeinen Rückgang der öffentlichen Höflichkeit. Eine Sportübertragung zu sehen bedeutet, unzählige nackte Bierbäuche zu sehen, die mit Teamfarben bemalt sind. Die Straße entlang zu gehen bedeutet, das Wörterbuch der bösen Wörter zu durchqueren. Menschen schaffen sich durch verbale Anfeindungen einen Raum um sich herum.

Ich habe neulich einen Blick auf die erstaunliche Arbeit geworfen, die sie geleistet haben, um die Lincoln Avenue so zu verwandeln, wie sie aussah, als John Dillinger aus dem Biograph Theatre kam und erschossen wurde. Es ist für den neuen Film von Johnny Depp. Sie fanden alte Schilder, die über der Straße hingen: „Kelvinator“, eine große Bulova-Uhr, „Amana“. Und als ich die Straße aus den 1930er Jahren sah, stellte ich mir die Leute vor, die sie entlanggegangen wären, ohne dass einer etwas sagte Scheiße und genauso gerne nicht.

Würde ich den Film rezensieren? Wenn es rezensierbar wäre, ja. Würde die Zeitung den Titel drucken? Nein. Das ist okay für mich.